1 00:00:04,890 --> 00:00:08,240 В моих беспокойных мечтах, 2 00:00:08,240 --> 00:00:11,780 Я вижу этот город. 3 00:00:11,780 --> 00:00:22,120 Молчащий Холм. 4 00:00:22,120 --> 00:00:26,670 Ты обещал, что когда-нибудь отвезешь меня туда снова. 5 00:00:26,670 --> 00:00:36,950 Но ты никогда этого не делал. 6 00:00:36,950 --> 00:00:41,920 Ну, я там сейчас один. 7 00:00:41,920 --> 00:00:45,600 В нашем «особом месте»... 8 00:00:45,600 --> 00:01:23,480 Жду тебя... 9 00:01:23,480 --> 00:01:25,210 Мэри... 10 00:01:25,210 --> 00:01:33,200 Ты действительно можешь быть в этом городе? 11 00:01:33,200 --> 00:01:36,430 Я получил письмо. 12 00:01:36,430 --> 00:01:38,740 Имя на конверте... 13 00:01:38,740 --> 00:01:40,490 сказал... 14 00:01:40,490 --> 00:01:43,330 «Мэри». 15 00:01:43,330 --> 00:01:46,720 Имя моей жены... 16 00:01:46,720 --> 00:01:49,760 Это смешно, 17 00:01:49,760 --> 00:01:53,590 не может быть правдой... 18 00:01:53,590 --> 00:01:57,470 Это то, что я постоянно говорю себе... 19 00:01:57,470 --> 00:02:01,790 Мертвый человек не может написать письмо. 20 00:02:01,790 --> 00:02:07,850 Мэри умерла от этой проклятой болезни три года назад. 21 00:02:07,850 --> 00:02:13,120 Тогда почему я ее ищу? 22 00:02:13,120 --> 00:02:16,190 Наше «особое место»... 23 00:02:16,190 --> 00:02:20,210 Что она могла означать? 24 00:02:20,210 --> 00:02:24,490 Весь этот город был нашим особым местом. 25 00:02:24,490 --> 00:02:28,590 Она имеет в виду парк на озере? 26 00:02:28,590 --> 00:02:32,740 Мы провели там целый день. 27 00:02:32,740 --> 00:02:37,650 Только мы вдвоем смотрим на воду. 28 00:02:37,650 --> 00:02:41,970 Могла ли Мэри действительно быть там? 29 00:02:41,970 --> 00:02:46,200 Она действительно жива?.. 30 00:02:46,200 --> 00:03:28,270 ждет меня? 31 00:03:28,270 --> 00:03:30,190 Извините, я... 32 00:03:30,190 --> 00:03:33,520 Я, прости... Я, я.... Я был просто.... 33 00:03:33,520 --> 00:03:37,190 Нет, все в порядке. Я не хотел тебя напугать. 34 00:03:37,190 --> 00:03:42,080 Я как-то потерялся. 35 00:03:42,080 --> 00:03:44,340 Потерянный? 36 00:03:44,340 --> 00:03:50,420 Да, я ищу Сайлент Хилл. Это правильный путь? 37 00:03:50,420 --> 00:03:54,300 Хм, да....Трудно что-то разглядеть в этом тумане, но... 38 00:03:54,300 --> 00:03:57,500 есть только одна дорога. Вы не можете пропустить это. 39 00:03:57,500 --> 00:03:59,880 Спасибо. 40 00:03:59,880 --> 00:04:02,310 Но... Да...? 41 00:04:02,310 --> 00:04:07,490 Я думаю, тебе лучше держаться подальше. 42 00:04:07,490 --> 00:04:10,190 Это, э... 43 00:04:10,190 --> 00:04:12,270 Этот город... 44 00:04:12,270 --> 00:04:15,430 В этом что-то не так. 45 00:04:15,430 --> 00:04:17,720 Это довольно сложно объяснить, но... 46 00:04:17,720 --> 00:04:19,960 Это опасно? 47 00:04:19,960 --> 00:04:21,750 Может быть... 48 00:04:21,750 --> 00:04:26,710 И дело не только в тумане. Это... Хорошо, я понял. 49 00:04:26,710 --> 00:04:28,940 Я буду осторожен. 50 00:04:28,940 --> 00:04:30,660 Я не лгу. 51 00:04:30,660 --> 00:04:35,430 Нет, я тебе верю. Это просто... 52 00:04:35,430 --> 00:04:42,780 Думаю, мне действительно все равно, опасно это или нет. Я в любом случае поеду в город. 53 00:04:42,780 --> 00:04:45,930 Но почему? 54 00:04:45,930 --> 00:04:49,470 Я ищу... кого-то. 55 00:04:49,470 --> 00:04:52,070 Кто, кто, кто это? 56 00:04:52,070 --> 00:04:54,880 Кто-то... 57 00:04:54,880 --> 00:04:57,330 очень важно для меня. 58 00:04:57,330 --> 00:05:00,900 Я бы сделал все, если бы мог снова быть с ней. 59 00:05:00,900 --> 00:05:03,130 Я тоже. 60 00:05:03,130 --> 00:05:07,430 Я ищу свою маму... то есть маму. 61 00:05:07,430 --> 00:05:13,870 Я так давно ее не видел. 62 00:05:13,870 --> 00:05:18,030 Я думал, что мои отец и брат здесь, но... 63 00:05:18,030 --> 00:05:22,730 Я тоже не могу их найти. 64 00:05:22,730 --> 00:05:27,290 Мне жаль. Это не ваша проблема. 65 00:05:27,290 --> 00:07:42,730 Нет, я... Надеюсь, ты их найдешь. Да, ты тоже. 66 00:07:42,730 --> 00:07:46,000 Оно мертво? 67 00:07:46,000 --> 00:07:49,310 Что это за черт? 68 00:07:49,310 --> 00:07:57,350 Это не человек... 69 00:07:57,350 --> 00:08:03,790 О да. 70 00:08:03,790 --> 00:08:06,640 Эта штука сломана? 71 00:08:06,640 --> 00:08:12,840 Да......Я....ре... Приходите в ......с... 72 00:08:12,840 --> 00:08:19,680 ..........тьфу-тьфу...... ...я знаю тебя...Джем...... 73 00:08:19,680 --> 00:08:23,340 Что за...? 74 00:08:23,340 --> 00:08:38,730 Я все равно лучше возьму его. Возможно, мне это понадобится. 75 00:08:38,730 --> 00:10:10,850 «Здесь была ДЫРА. Теперь этого нет». 76 00:10:10,850 --> 00:10:49,560 Эй, подожди! Блин! 77 00:10:49,560 --> 00:13:52,000 О, боже мой... Кто мог...? 78 00:13:52,000 --> 00:13:54,810 Это был не я. Я этого не делал. 79 00:13:54,810 --> 00:13:56,050 Что делать? 80 00:13:56,050 --> 00:14:02,540 Я ничего не делал. Я клянусь. Он был таким, когда я приехал сюда. 81 00:14:02,540 --> 00:14:06,460 Ох, меня зовут Джеймс. Джеймс Сандерленд. 82 00:14:06,460 --> 00:14:09,530 Эдди. 83 00:14:09,530 --> 00:14:13,610 Эдди, кто этот мертвый парень на кухне? 84 00:14:13,610 --> 00:14:19,820 Я этого не делал. Клянусь, я никого не убивал. 85 00:14:19,820 --> 00:14:24,900 Ты не дружишь с этой красной пирамидой, не так ли? 86 00:14:24,900 --> 00:14:35,550 Красная пирамида? Я не знаю, о чем ты говоришь. Честно говоря, я видел несколько странных монстров. 87 00:14:35,550 --> 00:14:39,980 Они меня до чертиков напугали, и я побежал сюда. 88 00:14:39,980 --> 00:14:44,680 Ну, я думаю, это место тоже не слишком безопасно. 89 00:14:44,680 --> 00:14:48,430 Что вообще здесь произошло? 90 00:14:48,430 --> 00:15:00,290 Я сказал тебе, что не знаю. Я даже не из этого города. Я просто, я просто... 91 00:15:00,290 --> 00:15:09,030 Ты тоже, да? Что-то привело тебя сюда, да? 92 00:15:09,030 --> 00:15:13,130 Да, можно так сказать. 93 00:15:13,130 --> 00:15:18,970 Ну, что бы это ни было... Я думаю, тебе лучше уйти отсюда поскорее. 94 00:15:18,970 --> 00:15:22,960 Да, ты прав. А вы? 95 00:15:22,960 --> 00:15:30,840 Я уйду, как только закончу здесь. Эдди, будь осторожен. 96 00:15:30,840 --> 00:16:41,180 Джеймс, я... я... эм... Ты тоже будь осторожен. 97 00:16:41,180 --> 00:16:46,480 О, это ты. 98 00:16:46,480 --> 00:16:51,760 Да, я Джеймс. 99 00:16:51,760 --> 00:16:55,410 Анжела. Анжела, окей. 100 00:16:55,410 --> 00:17:01,130 Я не знаю, что ты планируешь. Но всегда есть другой путь. 101 00:17:01,130 --> 00:17:06,790 Действительно? 102 00:17:06,790 --> 00:17:11,660 Но Ты такой же, как я. 103 00:17:11,660 --> 00:17:14,560 Легче просто бежать. 104 00:17:14,560 --> 00:17:18,090 Более того, это то, чего мы заслуживаем. 105 00:17:18,090 --> 00:17:22,910 Нет, я не такой, как ты. 106 00:17:22,910 --> 00:17:32,910 Вы боитесь? Я, извини. 107 00:17:32,910 --> 00:17:39,830 Все нормально. Ты нашел свою мать? 108 00:17:39,830 --> 00:17:44,510 Еще нет. Ее нет нигде. 109 00:17:44,510 --> 00:17:48,470 Она жила в этом многоквартирном доме? 110 00:17:48,470 --> 00:17:51,090 Я не знаю. 111 00:17:51,090 --> 00:17:54,770 Итак, все, что ты знаешь, это то, что она жила в этом городе? 112 00:17:54,770 --> 00:18:00,890 Что вы сказали? 113 00:18:00,890 --> 00:18:03,650 Откуда ты это знаешь? 114 00:18:03,650 --> 00:18:08,480 Ну, я просто подумал, потому что ты ее ищешь именно здесь. 115 00:18:08,480 --> 00:18:11,360 Откуда еще я мог знать? 116 00:18:11,360 --> 00:18:13,890 Да... 117 00:18:13,890 --> 00:18:15,980 Я прав? 118 00:18:15,980 --> 00:18:21,400 Я так устал... 119 00:18:21,400 --> 00:18:26,740 Так зачем же ты вообще приехал в этот город? 120 00:18:26,740 --> 00:18:32,560 Я, извини. 121 00:18:32,560 --> 00:18:37,410 Вы нашли человека, которого ищете? 122 00:18:37,410 --> 00:18:41,000 Еще нет. 123 00:18:41,000 --> 00:18:48,520 Ее зовут Мэри. Она моя жена. 124 00:18:48,520 --> 00:18:50,640 Мне жаль. 125 00:18:50,640 --> 00:18:53,350 Все нормально. 126 00:18:53,350 --> 00:18:58,840 В любом случае, она мертва. 127 00:18:58,840 --> 00:19:02,830 Я не знаю, почему я думаю, что она здесь. 128 00:19:02,830 --> 00:19:05,720 Она мертва? 129 00:19:05,720 --> 00:19:15,200 Не волнуйтесь, я не сумасшедший. По крайней мере, я так не думаю. 130 00:19:15,200 --> 00:19:17,280 Я должен найти свою маму. 131 00:19:17,280 --> 00:19:19,350 Мне пойти с тобой? 132 00:19:19,350 --> 00:19:23,690 Этот город опасен. Теперь я знаю, что ты имел в виду там, на кладбище. 133 00:19:23,690 --> 00:19:31,310 Я справлюсь сам. Кроме того, я бы просто замедлил тебя. 134 00:19:31,310 --> 00:19:35,630 Что насчет этого? 135 00:19:35,630 --> 00:19:39,010 Ты подержишь это для меня? 136 00:19:39,010 --> 00:19:41,960 Конечно. Без проблем. 137 00:19:41,960 --> 00:19:55,450 Если бы я сохранил это, я не уверен, что я мог бы сделать. 138 00:19:55,450 --> 00:22:36,510 Мне жаль. Я был плохим. Пожалуйста, не надо... 139 00:22:36,510 --> 00:22:39,910 Ты! Это был ты, не так ли? 140 00:22:39,910 --> 00:22:42,160 Ты тот, кто наступил мне на руку. 141 00:22:42,160 --> 00:22:46,660 Я не знаю. Возможно, я так и сделал. 142 00:22:46,660 --> 00:22:50,730 Что вообще здесь делает такая маленькая девочка, как ты? 143 00:22:50,730 --> 00:22:53,900 Хм? Ты слепой или что? 144 00:22:53,900 --> 00:22:56,760 Что это за письмо? 145 00:22:56,760 --> 00:23:00,420 Не ваше дело. 146 00:23:00,420 --> 00:23:14,860 Ты все равно не любил Мэри! Ждать! Откуда ты знаешь имя Мэри! 147 00:23:14,860 --> 00:23:25,430 «Роузуотер Парк» 148 00:23:25,430 --> 00:23:33,350 Мэри? 149 00:23:33,350 --> 00:23:35,950 Нет, это не так. 150 00:23:35,950 --> 00:23:38,340 Я похожа на твою девушку? 151 00:23:38,340 --> 00:23:42,370 Нет, моя покойная жена. 152 00:23:42,370 --> 00:23:46,880 Я не могу в это поверить. Ты мог бы быть ее близнецом. 153 00:23:46,880 --> 00:23:51,020 Твое лицо, твой голос... Просто у тебя волосы и одежда другие. 154 00:23:51,020 --> 00:23:54,100 Меня зовут Мария. 155 00:23:54,100 --> 00:23:59,760 Я не похож на привидение, не так ли? 156 00:23:59,760 --> 00:24:03,000 Видеть? Почувствуй, как мне тепло. 157 00:24:03,000 --> 00:24:04,950 Ты правда не Мэри? 158 00:24:04,950 --> 00:24:07,970 Я сказала тебе, что я Мария. 159 00:24:07,970 --> 00:24:11,380 Извините, я был в замешательстве. 160 00:24:11,380 --> 00:24:13,390 Куда ты идешь? 161 00:24:13,390 --> 00:24:17,990 Я ищу Мэри. Вы видели ее? 162 00:24:17,990 --> 00:24:23,850 Разве ты не говорил, что она умерла? 163 00:24:23,850 --> 00:24:28,520 Ах, да. Три года назад. Но я получил от нее письмо. 164 00:24:28,520 --> 00:24:33,580 Она сказала, что ждет в нашем «особом месте». 165 00:24:33,580 --> 00:24:40,740 И это здесь? Во всяком случае, я ее не видел. 166 00:24:40,740 --> 00:24:54,130 Это ваше единственное «особое место»? 167 00:24:54,130 --> 00:25:00,050 Ну и отель тоже. Наверное. Тот, что на озере. Интересно, оно все еще там? 168 00:25:00,050 --> 00:25:04,720 Отель Лейк Вью? Да, оно все еще там. 169 00:25:04,720 --> 00:25:12,010 Итак, отель был вашим «особенным местом», да? Могу поспорить, что так оно и было. 170 00:25:12,010 --> 00:25:25,430 Не злись так. Я просто пошутил. В любом случае, это не так. Вот так. 171 00:25:25,430 --> 00:25:26,870 Ты пойдешь со мной? 172 00:25:26,870 --> 00:25:29,740 Ты собирался просто оставить меня? Нет, но... 173 00:25:29,740 --> 00:25:33,310 Со всеми этими монстрами вокруг? Нет, я просто... 174 00:25:33,310 --> 00:25:39,970 Я здесь совсем один. Все остальные ушли. 175 00:25:39,970 --> 00:25:45,240 Я похожа на Мэри, не так ли? 176 00:25:45,240 --> 00:25:49,010 Ты любил ее, да? 177 00:25:49,010 --> 00:25:53,620 Или, может быть, ты ненавидел ее. 178 00:25:53,620 --> 00:25:55,860 Не смешите. 179 00:25:55,860 --> 00:26:39,870 Так все в порядке? Да, хорошо. 180 00:26:39,870 --> 00:26:43,270 Я подожду здесь. Я ненавижу боулинг. 181 00:26:43,270 --> 00:26:52,460 Знаешь, я пришел сюда не для того, чтобы играть. Поторопись назад, ладно? 182 00:26:52,460 --> 00:26:56,100 Так что ты сделал? Ограбление, убийство? 183 00:26:56,100 --> 00:26:58,620 Нет, ничего подобного. 184 00:26:58,620 --> 00:27:02,300 Ха! Ты просто бездушный толстяк! 185 00:27:02,300 --> 00:27:05,030 Зачем тебе это говорить? 186 00:27:05,030 --> 00:27:07,890 Я думал, ты сказал, что копы охотятся за тобой. 187 00:27:07,890 --> 00:27:14,330 Нет, я просто побежал, потому что мне было страшно. 188 00:27:14,330 --> 00:27:17,350 Я не знаю, что делают полицейские. 189 00:27:17,350 --> 00:27:23,290 Но если ты сделал что-то плохое, почему бы тебе просто не сказать, что тебе жаль? 190 00:27:23,290 --> 00:27:26,640 Ну, думаю, я тоже часто убегаю. 191 00:27:26,640 --> 00:27:32,210 Это бесполезно. Они не слушали. Меня никто никогда не простит. 192 00:27:32,210 --> 00:27:49,860 Вы нашли девушку, которую ищете? Как ее зовут? Мэри? 193 00:27:49,860 --> 00:27:51,730 Эдди? 194 00:27:51,730 --> 00:27:58,680 Ох, эмм... ты... Джеймс. Мы встретились в многоквартирном доме. 195 00:27:58,680 --> 00:28:06,950 Да, я помню, но... 196 00:28:06,950 --> 00:28:08,860 Ты здесь один, Эдди? 197 00:28:08,860 --> 00:28:21,370 Э-э, нет. 198 00:28:21,370 --> 00:28:23,300 Пока-пока! 199 00:28:23,300 --> 00:28:27,290 Ждать! Вернись! Эдди, пойдём за ней! 200 00:28:27,290 --> 00:28:31,370 Хм? Лора? Но почему? 201 00:28:31,370 --> 00:28:33,800 Лора? Это ее имя? 202 00:28:33,800 --> 00:28:36,280 Вот что она сказала. 203 00:28:36,280 --> 00:28:41,170 Этот город полон монстров! Как ты можешь там сидеть и есть пиццу? 204 00:28:41,170 --> 00:28:47,190 Она сказала, что с ней все в порядке. Она сказала, что такой толстяк, как я, просто ее замедлит. 205 00:28:47,190 --> 00:28:56,900 Забыть тебя. 206 00:28:56,900 --> 00:28:59,350 Отсюда сбежала маленькая девочка? 207 00:28:59,350 --> 00:29:02,640 Да, она была слишком быстрой для меня. 208 00:29:02,640 --> 00:29:14,780 Ты не собираешься пойти за ней? 209 00:29:14,780 --> 00:29:23,550 Она прошла там. 210 00:29:23,550 --> 00:29:37,280 Есть ли другой способ? Да, есть. Прямо там. 211 00:29:37,280 --> 00:30:46,630 Это бесполезно. Оно заперто. 212 00:30:46,630 --> 00:31:21,380 Вон там! 213 00:31:21,380 --> 00:31:22,760 В чем дело? 214 00:31:22,760 --> 00:31:24,450 Я просто укололся. 215 00:31:24,450 --> 00:31:26,150 Ты в порядке? 216 00:31:26,150 --> 00:31:50,330 Ага. 217 00:31:50,330 --> 00:31:56,430 Джеймс... Подожди минутку. 218 00:31:56,430 --> 00:32:04,400 Я немного устал. 219 00:32:04,400 --> 00:32:08,540 Это просто похмелье. 220 00:32:08,540 --> 00:32:14,990 Тебе следует отдохнуть. 221 00:32:14,990 --> 00:32:19,430 Так удобно... 222 00:32:19,430 --> 00:32:22,980 Джеймс, я хочу тебя кое о чем спросить. 223 00:32:22,980 --> 00:32:31,540 Что, если... что, если ты не сможешь найти Мэри? Что вы будете делать? 224 00:32:31,540 --> 00:32:35,590 Я об этом не думал. 225 00:32:35,590 --> 00:34:25,360 Я пойду искать ее. Для Лоры. Я вернусь, как только смогу. 226 00:34:25,360 --> 00:34:29,100 Лора? 227 00:34:29,100 --> 00:34:33,530 Хм? Ты знаешь мое имя? 228 00:34:33,530 --> 00:34:35,040 Эдди рассказал мне. 229 00:34:35,040 --> 00:34:37,930 Этот большой, толстый болтун. 230 00:34:37,930 --> 00:34:40,800 Откуда ты знаешь о Мэри? 231 00:34:40,800 --> 00:34:42,530 Что такого важного? 232 00:34:42,530 --> 00:34:44,680 Почему ты не можешь просто сказать мне? 233 00:34:44,680 --> 00:34:56,550 Ты будешь на меня кричать, если я этого не сделаю? Нет, я не буду. 234 00:34:56,550 --> 00:35:02,080 Я дружил с Мэри. Мы встретились в больнице. 235 00:35:02,080 --> 00:35:05,020 Это было в прошлом году. 236 00:35:05,020 --> 00:35:07,000 Ты лжец! 237 00:35:07,000 --> 00:35:09,440 Лора, я... 238 00:35:09,440 --> 00:35:12,460 Отлично! Не верьте мне! 239 00:35:12,460 --> 00:35:22,000 Но в прошлом году Мэри уже была... 240 00:35:22,000 --> 00:35:32,040 Мне очень жаль, Лора. В любом случае, поехали. 241 00:35:32,040 --> 00:35:37,680 Мы можем поговорить об этом позже. Это не место для ребенка. 242 00:35:37,680 --> 00:35:43,670 Здесь происходят всякие странные вещи. Не могу поверить, что на тебе не осталось ни царапины. 243 00:35:43,670 --> 00:35:47,790 Почему я должен это делать? 244 00:35:47,790 --> 00:35:50,740 Ждать! Ждать! Мне нужно кое-что получить! 245 00:35:50,740 --> 00:35:53,530 Позже, ладно? Но это действительно важно! 246 00:35:53,530 --> 00:35:57,140 Что это такое? Письмо от Марии. 247 00:35:57,140 --> 00:36:12,020 Я хочу пойти и получить это. Это нормально? Да, да. 248 00:36:12,020 --> 00:36:14,190 Давай, поторопись! 249 00:36:14,190 --> 00:36:17,310 Это там? 250 00:36:17,310 --> 00:36:26,410 Ага. Сзади. 251 00:36:26,410 --> 00:36:28,680 Что ты делаешь, Лора? 252 00:36:28,680 --> 00:36:37,010 Это дальше назад. В столе. 253 00:36:37,010 --> 00:36:39,980 Лора! 254 00:36:39,980 --> 00:36:46,250 Что ты делаешь?! 255 00:36:46,250 --> 00:36:50,240 Ха-ха! Я обманул тебя! Открой дверь, Лора. 256 00:36:50,240 --> 00:36:54,870 Почему я должен это делать? Я лжец, да? 257 00:36:54,870 --> 00:37:02,560 Хотите, чтобы я открыл его? Хм? хм? Да? 258 00:37:02,560 --> 00:37:07,500 Какое волшебное слово? 259 00:37:07,500 --> 00:37:09,300 Лора! 260 00:37:09,300 --> 00:37:15,840 Хорошо. Думаю, я не открою его. Думаю, я просто оставлю тебя вот так. 261 00:37:15,840 --> 00:37:19,520 Ты, сопливая маленькая сволочь! Открой! 262 00:37:19,520 --> 00:37:22,560 Почему ты, ты... 263 00:37:22,560 --> 00:39:01,100 Лора? Ты, пердежное лицо! 264 00:39:01,100 --> 00:39:02,410 Джеймс... 265 00:39:02,410 --> 00:39:03,720 Мэри! 266 00:39:03,720 --> 00:39:12,610 О, Мария. Это ты... Я думал, ты... Извините. 267 00:39:12,610 --> 00:39:17,620 В любом случае, я рад, что ты жив. 268 00:39:17,620 --> 00:39:20,450 "В любом случае"?! Что значит «все равно»?! 269 00:39:20,450 --> 00:39:23,420 Похоже, ты не очень рад меня видеть. 270 00:39:23,420 --> 00:39:28,290 Меня там чуть не убили! Почему ты не попытался спасти меня? 271 00:39:28,290 --> 00:39:31,390 Все, что тебя волнует, это твоя мертвая жена! 272 00:39:31,390 --> 00:39:35,400 Мне никогда в жизни не было так страшно! 273 00:39:35,400 --> 00:39:41,820 Тебе наплевать на меня, не так ли? 274 00:39:41,820 --> 00:39:45,660 Нет, я просто... Тогда останься со мной! 275 00:39:45,660 --> 00:39:53,350 Никогда не оставляй меня одну! Ты должен заботиться обо мне... 276 00:39:53,350 --> 00:39:57,380 Так что насчет Лоры? Ты нашел ее? 277 00:39:57,380 --> 00:40:00,980 Да, но она сбежала. 278 00:40:00,980 --> 00:40:06,670 Мы должны ее найти! 279 00:40:06,670 --> 00:40:10,630 Кажется, ты действительно заботишься о ней. Вы ее знаете? 280 00:40:10,630 --> 00:40:13,340 Я никогда не встречал ее раньше. 281 00:40:13,340 --> 00:40:17,980 Мне просто жаль ее. Она совсем одна... 282 00:40:17,980 --> 00:40:52,660 И почему-то мне кажется, что я должен защитить ее. 283 00:40:52,660 --> 00:40:54,550 Вы не можете его открыть? 284 00:40:54,550 --> 00:40:57,120 Ага. Мария, помоги мне. 285 00:40:57,120 --> 00:41:01,100 Ну давай же. Ты здесь должен быть большим человеком. 286 00:41:01,100 --> 00:41:13,910 Как такая маленькая девочка, как я, должна помочь? 287 00:41:13,910 --> 00:41:16,800 Что это? 288 00:41:16,800 --> 00:41:21,130 Не очень мило, правда? Вот Джеймс, возьми это. 289 00:41:21,130 --> 00:42:07,850 Спасибо. 290 00:42:07,850 --> 00:42:10,220 Открой! 291 00:42:10,220 --> 00:42:14,670 Джеймс... 292 00:42:14,670 --> 00:42:16,670 Джеймс!! 293 00:42:16,670 --> 00:42:23,270 Нет!! Джеймс!! 294 00:42:23,270 --> 00:43:25,000 Мария! 295 00:43:25,000 --> 00:43:27,210 «Тот, кто недостаточно смел, чтобы смотреть на него из-за пропасти, не достаточно смел, чтобы смотреть в нее самому». 296 00:43:27,210 --> 00:43:29,380 «Правду можно узнать, только идя вперед». 297 00:43:29,380 --> 00:44:15,030 "Следуйте по карте. Там письмо и гаечный ключ". 298 00:44:15,030 --> 00:44:18,050 «Если ты действительно хочешь УВИДЕТЬ Мэри, тебе следует просто УМЕРЕТЬ». 299 00:44:18,050 --> 00:44:24,450 «Но ты, возможно, направляешься в другое место, а не в МЭРИ, Джеймс». 300 00:44:24,450 --> 00:46:48,020 «Дверь, которая просыпается во тьме, открываясь в кошмары». 301 00:46:48,020 --> 00:46:52,160 Убить человека не так уж и сложно. 302 00:46:52,160 --> 00:46:59,510 Просто приставьте пистолет к их голове... Пау! 303 00:46:59,510 --> 00:47:01,520 Ты... ты убил его? 304 00:47:01,520 --> 00:47:06,210 Но, но это была не моя вина! Он заставил меня это сделать! 305 00:47:06,210 --> 00:47:09,430 Успокойся, Эдди. Расскажи мне, что случилось. 306 00:47:09,430 --> 00:47:14,450 Этот парень! он, он это предвидел. Я ничего не делал. 307 00:47:14,450 --> 00:47:16,910 Он только что пришел за мной! 308 00:47:16,910 --> 00:47:21,150 Кроме того, он смеялся надо мной глазами! Как тот, другой! 309 00:47:21,150 --> 00:47:24,400 Только за это ты его убил? 310 00:47:24,400 --> 00:47:26,410 Что значит «только для этого»! 311 00:47:26,410 --> 00:47:31,640 Эдди, ты не можешь просто так убить человека из-за того, как он на тебя смотрел. 312 00:47:31,640 --> 00:47:33,550 Ах, да! Почему нет? 313 00:47:33,550 --> 00:47:38,330 До сих пор я всегда позволяю людям ходить по мне. 314 00:47:38,330 --> 00:47:42,540 Прямо как эта глупая собака. Он тоже это предвидел! 315 00:47:42,540 --> 00:47:45,970 Эдди... 316 00:47:45,970 --> 00:47:50,920 Я просто пошутил, Джеймс. 317 00:47:50,920 --> 00:47:53,970 Он был мертв, когда я пришел сюда. Честный. 318 00:47:53,970 --> 00:47:56,030 В любом случае, мне пора бежать. 319 00:47:56,030 --> 00:47:58,400 Ты пойдешь туда один? 320 00:47:58,400 --> 00:48:00,320 Ага. 321 00:48:00,320 --> 00:51:44,490 Эдди... 322 00:51:44,490 --> 00:51:46,740 Ты жив! 323 00:51:46,740 --> 00:51:47,910 Мария! 324 00:51:47,910 --> 00:51:50,160 Я думал, эта штука тебя убила! 325 00:51:50,160 --> 00:51:51,750 Ты сильно ранен? 326 00:51:51,750 --> 00:51:57,660 Вовсе нет, глупый. 327 00:51:57,660 --> 00:51:59,750 Мария? 328 00:51:59,750 --> 00:52:04,440 Эта штука... Она ранила тебя. Повсюду была кровь. 329 00:52:04,440 --> 00:52:07,460 Зарезал меня? Что ты имеешь в виду? 330 00:52:07,460 --> 00:52:12,550 Он преследовал нас до лифта. А потом... Джеймс, о чем ты говоришь? 331 00:52:12,550 --> 00:52:18,100 Только раньше! Разве ты не помнишь? 332 00:52:18,100 --> 00:52:21,840 Джеймс, дорогой. С тобой что-то случилось? 333 00:52:21,840 --> 00:52:27,720 После того, как мы разошлись в том длинном коридоре? 334 00:52:27,720 --> 00:52:35,160 Вы меня с кем-то путаете? 335 00:52:35,160 --> 00:52:42,700 Ты всегда был таким забывчивым... Помните тот раз в отеле? 336 00:52:42,700 --> 00:52:45,830 Мария...? 337 00:52:45,830 --> 00:52:52,790 Ты сказал, что забрал все. Но ты забыл ту видеокассету, которую мы сделали. 338 00:52:52,790 --> 00:52:56,130 Интересно, оно еще там?.. 339 00:52:56,130 --> 00:52:59,250 Откуда вы об этом знаете? 340 00:52:59,250 --> 00:53:02,170 Вы не Мария? 341 00:53:02,170 --> 00:53:05,990 Я не твоя Мэри. 342 00:53:05,990 --> 00:53:11,020 Так ты Мария? 343 00:53:11,020 --> 00:53:14,960 Я есть, если вы хотите, чтобы я был. 344 00:53:14,960 --> 00:53:20,690 Все, что я хочу от тебя, это ответ! 345 00:53:20,690 --> 00:53:24,320 Не важно, кто я... 346 00:53:24,320 --> 00:53:34,580 Я здесь ради тебя, Джеймс. Видеть? Я настоящий. 347 00:53:34,580 --> 00:53:36,780 Разве ты не хочешь прикоснуться ко мне? 348 00:53:36,780 --> 00:53:40,440 Я не знаю. 349 00:53:40,440 --> 00:53:45,260 Приди и возьми меня. Я ничего не могу сделать через эти решетки. 350 00:53:45,260 --> 00:54:07,330 Хорошо. Оставайся здесь. Я скоро буду там. 351 00:54:07,330 --> 00:54:54,910 Нет, папочка! Пожалуйста, не надо! 352 00:54:54,910 --> 00:55:15,120 Ты в порядке? 353 00:55:15,120 --> 00:55:17,090 Анжела, расслабься! 354 00:55:17,090 --> 00:55:19,600 Не командуй мной! 355 00:55:19,600 --> 00:55:22,580 Я не пытаюсь тебе приказывать. 356 00:55:22,580 --> 00:55:25,370 Так чего же ты тогда хочешь? 357 00:55:25,370 --> 00:55:30,270 О, я вижу... Ты пытаешься быть со мной вежливым, да? 358 00:55:30,270 --> 00:55:34,030 Я знаю, что ты задумал. Это всегда одно и то же. 359 00:55:34,030 --> 00:55:36,120 Тебе нужно только одно. 360 00:55:36,120 --> 00:55:38,730 Нет, это совсем не так. 361 00:55:38,730 --> 00:55:42,760 Вам не обязательно лгать. Давай и скажи это. 362 00:55:42,760 --> 00:55:50,670 Или ты можешь просто заставить меня. Избей меня, как он делал всегда. 363 00:55:50,670 --> 00:56:06,130 В любом случае ты заботишься только о себе. Ты отвратительная свинья. 364 00:56:06,130 --> 00:56:07,270 Анжела... 365 00:56:07,270 --> 00:56:11,830 Не прикасайся ко мне! 366 00:56:11,830 --> 00:56:30,630 Меня от тебя тошнит! 367 00:56:30,630 --> 00:56:36,000 Вы сказали, что ваша жена Мэри умерла, верно? 368 00:56:36,000 --> 00:56:40,880 Да, она была больна. 369 00:56:40,880 --> 00:56:44,760 Лжец! Я знаю о тебе. 370 00:56:44,760 --> 00:56:47,400 Ты больше не хотел, чтобы она была рядом. 371 00:56:47,400 --> 00:56:55,370 Вероятно, вы нашли кого-то другого. 372 00:56:55,370 --> 00:57:20,850 Это смешно. Я никогда... 373 00:57:20,850 --> 00:57:26,280 Мария? 374 00:57:26,280 --> 00:57:28,690 Мария...? 375 00:57:28,690 --> 00:57:32,210 Мария, нет... 376 00:57:32,210 --> 00:57:35,970 Что с тобой случилось? 377 00:57:35,970 --> 00:58:14,340 Почему...? почему... 378 00:58:14,340 --> 00:58:54,550 Мэри... 379 00:58:54,550 --> 00:58:57,750 Эдди! Что ты делаешь?! 380 00:58:57,750 --> 00:59:00,040 Как это выглядит? 381 00:59:00,040 --> 00:59:02,650 «Он всегда ломал мне яйца». 382 00:59:02,650 --> 00:59:08,370 "Ты жирный отвратительный кусок дерьма! Меня от тебя тошнит!" 383 00:59:08,370 --> 00:59:12,310 «Толстозадый, ты всего лишь пустая трата кожи». 384 00:59:12,310 --> 00:59:17,100 «Ты такой уродливый, даже мама тебя не любит!» 385 00:59:17,100 --> 00:59:19,560 Что ж, возможно, он был прав. 386 00:59:19,560 --> 00:59:24,260 Может быть, я всего лишь толстый и отвратительный кусок дерьма. 387 00:59:24,260 --> 00:59:29,030 Но знаешь что? Неважно, умный ли ты, 388 00:59:29,030 --> 00:59:37,170 тупой, уродливый, красивый... Когда ты умрешь, все будет то же самое. 389 00:59:37,170 --> 00:59:41,020 А труп не может смеяться. 390 00:59:41,020 --> 00:59:45,880 С этого момента, если кто-нибудь будет смеяться надо мной... Я убью их. 391 00:59:45,880 --> 00:59:52,220 Просто так. 392 00:59:52,220 --> 00:59:56,760 Эдди, ты с ума сошел? 393 00:59:56,760 --> 01:00:04,190 Я знал это. Ты тоже. Ты такой же, как они, Джеймс. 394 01:00:04,190 --> 01:00:07,120 Эй, я ничего не имел в виду. 395 01:00:07,120 --> 01:00:09,900 Не беспокойтесь. Я понимаю. 396 01:00:09,900 --> 01:00:13,020 Ты все время смеялся надо мной, не так ли? 397 01:00:13,020 --> 01:00:36,220 С тех пор, как мы впервые встретились. Я убью тебя, Джеймс. 398 01:00:36,220 --> 01:00:39,290 Знаешь, что это с тобой делает, Джеймс? 399 01:00:39,290 --> 01:00:45,680 Когда тебя ненавидят, придираются, плюют только из-за того, как ты выглядишь. 400 01:00:45,680 --> 01:00:52,540 После того, как над тобой смеялись всю твою чертову жизнь. 401 01:00:52,540 --> 01:00:56,110 Вот почему я сбежал после того, как убил собаку. 402 01:00:56,110 --> 01:00:59,290 Убежала, как испуганная маленькая девочка. 403 01:00:59,290 --> 01:01:06,050 Да, я убил эту собаку. Это было весело. Он пытался выжевать себе кишки! 404 01:01:06,050 --> 01:01:09,530 Наконец умер весь свернувшись в клубок. 405 01:01:09,530 --> 01:01:14,030 Потом он пришел за мной, я его тоже застрелил. Прямо в ногу. 406 01:01:14,030 --> 01:01:22,700 Он плакал больше, чем собака! 407 01:01:22,700 --> 01:01:27,940 Ему будет трудно играть в футбол на том, что осталось от колена. 408 01:01:27,940 --> 01:01:35,880 Вы думаете, что убивать людей - это нормально? Тебе нужна помощь, Эдди! 409 01:01:35,880 --> 01:01:39,940 Не обижайся на меня, Джеймс. 410 01:01:39,940 --> 01:01:43,360 Этот город тоже позвал тебя. 411 01:01:43,360 --> 01:01:46,540 Мы с тобой одинаковы. 412 01:01:46,540 --> 01:01:49,910 Мы не похожи на других людей. 413 01:01:49,910 --> 01:01:52,890 Разве ты этого не знаешь? 414 01:01:52,890 --> 01:02:20,460 Давайте веселиться! 415 01:02:20,460 --> 01:02:23,320 Эдди? 416 01:02:23,320 --> 01:02:25,930 Эдди... 417 01:02:25,930 --> 01:02:34,540 Я, я убил... человека... 418 01:02:34,540 --> 01:02:51,260 Человек... 419 01:02:51,260 --> 01:02:56,790 Мэри... 420 01:02:56,790 --> 01:05:42,110 Ты действительно умер три года назад? 421 01:05:42,110 --> 01:05:53,370 Я напугал тебя? Да, ты это сделал. 422 01:05:53,370 --> 01:05:57,560 Ты здесь, чтобы найти Мэри, не так ли, Джеймс? 423 01:05:57,560 --> 01:05:59,780 Ну, а ты? 424 01:05:59,780 --> 01:06:03,740 Нет... Ты тоже поэтому здесь? 425 01:06:03,740 --> 01:06:09,290 Она здесь, не так ли? Если ты знаешь, где она, скажи мне. 426 01:06:09,290 --> 01:06:13,940 Я устал идти. 427 01:06:13,940 --> 01:06:15,830 Хотел бы я знать... 428 01:06:15,830 --> 01:06:18,140 Но она сказала это в своем письме. 429 01:06:18,140 --> 01:06:21,340 Какое письмо? 430 01:06:21,340 --> 01:06:24,070 Хотите прочитать это? 431 01:06:24,070 --> 01:06:27,270 Но не говори Рэйчел, ладно? 432 01:06:27,270 --> 01:06:28,890 Кто такая Рэйчел? 433 01:06:28,890 --> 01:06:33,320 Она была нашей медсестрой. Я взял его из ее шкафчика. 434 01:06:33,320 --> 01:06:35,910 «Моя дорогая Лора, 435 01:06:35,910 --> 01:06:40,110 Я оставляю это письмо Рэйчел, чтобы она передала его тебе после моего ухода. 436 01:06:40,110 --> 01:06:43,790 Пожалуйста, прости меня за то, что я не попрощался перед отъездом. 437 01:06:43,790 --> 01:06:46,230 С 8-летием, Лора. 438 01:06:46,230 --> 01:06:52,820 Твой друг навсегда, Мэри» Лора, сколько тебе лет? 439 01:06:52,820 --> 01:06:55,610 На прошлой неделе мне исполнилось восемь. 440 01:06:55,610 --> 01:07:01,480 Значит, Мэри не могла умереть... три года назад... 441 01:07:01,480 --> 01:07:05,180 Может ли она действительно быть здесь? 442 01:07:05,180 --> 01:07:11,150 Это то «тихое, красивое место», о котором она говорила? 443 01:07:11,150 --> 01:07:13,960 Мы с Мэри много говорили о Сайлент Хилле. 444 01:07:13,960 --> 01:07:18,690 Она даже показала мне все свои фотографии. Ей очень хотелось вернуться. 445 01:07:18,690 --> 01:07:22,900 Вот почему я здесь. Возможно, вы поймете это, если увидите второе письмо. 446 01:07:22,900 --> 01:07:27,950 Та самая Мэри... Должно быть, я уронил его! 447 01:07:27,950 --> 01:07:29,040 Лора... 448 01:07:29,040 --> 01:07:32,210 Я должен найти это! 449 01:07:32,210 --> 01:07:41,230 Лора! 450 01:07:41,230 --> 01:07:43,830 «Мистер Джеймс Сандерленд, видеокассета, которую вы здесь забыли. 451 01:07:43,830 --> 01:08:31,050 хранится в офисе на первом этаже». 452 01:08:31,050 --> 01:08:38,220 Ты снова записываешь? Ну давай же... 453 01:08:38,220 --> 01:08:42,070 Не знаю почему, но мне здесь просто нравится. 454 01:08:42,070 --> 01:08:44,810 Такой мирный. 455 01:08:44,810 --> 01:08:50,690 Знаешь, что я услышал? Вся эта территория когда-то была священным местом. 456 01:08:50,690 --> 01:08:56,540 Думаю, я понимаю, почему. Очень жаль, что нам придется уйти. 457 01:08:56,540 --> 01:09:31,310 Пожалуйста, пообещай, что возьмешь меня снова, Джеймс. 458 01:09:31,310 --> 01:09:36,150 Мэри умрет...? 459 01:09:36,150 --> 01:09:38,800 Ты... ты, должно быть, шутишь... 460 01:09:38,800 --> 01:09:41,580 Мне очень жаль. 461 01:09:41,580 --> 01:09:44,930 Но эффективного лечения ее состояния до сих пор не существует. 462 01:09:44,930 --> 01:09:48,390 Мэри. Чего ты хочешь, Джеймс? 463 01:09:48,390 --> 01:09:53,260 Я, э... Я принес тебе цветы. Я все равно скоро умру. 464 01:09:53,260 --> 01:09:55,240 Мэри, что ты говоришь? 465 01:09:55,240 --> 01:09:59,790 Я противен! Я не заслуживаю цветов... 466 01:09:59,790 --> 01:10:03,730 На что ты смотришь? Убирайся отсюда! 467 01:10:03,730 --> 01:10:08,930 Джеймс... подожди... Пожалуйста, не уходи... 468 01:10:08,930 --> 01:10:11,620 Скажи мне, что со мной все будет в порядке. 469 01:10:11,620 --> 01:10:14,410 Скажи мне, что я не умру. 470 01:10:14,410 --> 01:10:21,590 Помогите мне... 471 01:10:21,590 --> 01:10:29,380 Мэри... 472 01:10:29,380 --> 01:10:34,050 Итак, вот ты где, Джеймс. Вы получили письмо? Ты нашел Мэри? 473 01:10:34,050 --> 01:10:41,250 Если нет, то давайте уже приступим. Хорошо? 474 01:10:41,250 --> 01:10:49,330 Лора... 475 01:10:49,330 --> 01:10:57,800 Мэри ушла. Она мертва. 476 01:10:57,800 --> 01:11:00,810 Лжец! Это ложь! 477 01:11:00,810 --> 01:11:03,040 Нет, это неправда. 478 01:11:03,040 --> 01:11:10,290 Она... она умерла, потому что была больна? 479 01:11:10,290 --> 01:11:25,710 Нет... Я убил ее. 480 01:11:25,710 --> 01:11:30,000 Ты убийца! Зачем ты это сделал? Я тебя ненавижу! 481 01:11:30,000 --> 01:11:35,890 Я хочу ее вернуть! Верните ее мне! Я знал это! Ты не заботился о ней! 482 01:11:35,890 --> 01:11:46,850 Я ненавижу тебя, Джеймс! Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! 483 01:11:46,850 --> 01:12:03,790 Она всегда ждала тебя... Почему... почему... 484 01:12:03,790 --> 01:12:10,700 мне жаль... 485 01:12:10,700 --> 01:12:32,710 Той Мэри, которую ты знаешь, здесь нет. 486 01:12:32,710 --> 01:12:37,320 Лора, извини. 487 01:12:37,320 --> 01:12:44,520 «Моя дорогая Лора, Пожалуйста, прости меня за то, что я не попрощался перед отъездом. 488 01:12:44,520 --> 01:12:50,010 Я сейчас далеко. В тихом красивом месте. 489 01:12:50,010 --> 01:12:54,470 И Лора, насчет Джеймса... 490 01:12:54,470 --> 01:12:58,860 Я знаю, что ты ненавидишь его, потому что думаешь, что он неприятен мне. 491 01:12:58,860 --> 01:13:04,460 Но внутри он действительно милый человек. 492 01:13:04,460 --> 01:13:09,510 Лора, если бы всё сложилось иначе, 493 01:13:09,510 --> 01:13:16,700 Я надеялся усыновить тебя. Я люблю тебя, как свою собственную дочь». 494 01:13:16,700 --> 01:13:25,030 Джеймс, где ты? Я жду. Я жду тебя. Пожалуйста, приди ко мне. 495 01:13:25,030 --> 01:13:30,230 Ты меня ненавидишь? Вот почему ты не придешь? 496 01:13:30,230 --> 01:13:33,000 Этот голос... Джеймс... 497 01:13:33,000 --> 01:15:14,070 Джеймс, пожалуйста, поторопись. Вы потерялись? 498 01:15:14,070 --> 01:15:15,770 Мама! 499 01:15:15,770 --> 01:15:18,440 Мама, я искал тебя. 500 01:15:18,440 --> 01:15:21,050 Теперь ты остался один. 501 01:15:21,050 --> 01:15:26,830 Может быть, тогда... Может быть, тогда я смогу отдохнуть. 502 01:15:26,830 --> 01:15:35,470 Мама, почему ты убегаешь? 503 01:15:35,470 --> 01:15:39,850 Ты не мама. 504 01:15:39,850 --> 01:15:46,760 Это ты... 505 01:15:46,760 --> 01:15:48,400 мне жаль... 506 01:15:48,400 --> 01:15:59,320 Анжела, нет... 507 01:15:59,320 --> 01:16:04,330 Спасибо, что спас меня. 508 01:16:04,330 --> 01:16:08,110 Но мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал. 509 01:16:08,110 --> 01:16:14,050 Даже мама это сказала... Я заслужил то, что произошло. 510 01:16:14,050 --> 01:16:23,270 Нет, Анжела. Это неправильно! 511 01:16:23,270 --> 01:16:28,470 Нет. Не жалей меня. 512 01:16:28,470 --> 01:16:35,190 Я того не стою. 513 01:16:35,190 --> 01:16:40,060 Или, может быть, ты думаешь, что сможешь спасти меня? 514 01:16:40,060 --> 01:16:46,210 Ты полюбишь меня? Позаботиться обо мне? 515 01:16:46,210 --> 01:16:56,510 Исцелить всю мою боль? 516 01:16:56,510 --> 01:17:07,690 Вот что я подумал. 517 01:17:07,690 --> 01:17:11,700 Джеймс. 518 01:17:11,700 --> 01:17:15,650 Верни мне этот нож. 519 01:17:15,650 --> 01:17:20,750 Нет, я не буду. 520 01:17:20,750 --> 01:17:24,760 Сохраните это для себя? 521 01:17:24,760 --> 01:17:27,090 Мне? 522 01:17:27,090 --> 01:17:36,390 Нет, я бы никогда не покончил с собой. 523 01:17:36,390 --> 01:17:38,970 Анжела... 524 01:17:38,970 --> 01:17:44,660 Я не знаю, что ты планируешь. Но всегда есть другой путь. 525 01:17:44,660 --> 01:17:50,330 Действительно? 526 01:17:50,330 --> 01:17:55,140 Но Ты такой же, как я. 527 01:17:55,140 --> 01:17:58,040 Легче просто бежать. 528 01:17:58,040 --> 01:18:01,430 Более того, это то, чего мы заслуживаем. 529 01:18:01,430 --> 01:18:07,320 Нет, я не такой, как ты. 530 01:18:07,320 --> 01:18:11,780 Здесь чертовски жарко. 531 01:18:11,780 --> 01:18:20,710 Вы тоже это видите? 532 01:18:20,710 --> 01:19:37,300 Для меня это всегда так. 533 01:19:37,300 --> 01:19:40,270 Джеймс!! 534 01:19:40,270 --> 01:19:44,690 Останавливаться!! Оставьте ее в покое! 535 01:19:44,690 --> 01:20:16,890 Оставьте нас обоих, черт возьми, в покое! 536 01:20:16,890 --> 01:20:19,510 Я был слаб. 537 01:20:19,510 --> 01:20:23,190 Вот почему я нуждался в тебе. 538 01:20:23,190 --> 01:20:28,630 Нужен был кто-то, кто накажет меня за мои грехи. 539 01:20:28,630 --> 01:20:31,780 Но теперь все это позади. 540 01:20:31,780 --> 01:20:34,430 Я знаю правду. 541 01:20:34,430 --> 01:21:05,580 Теперь пришло время положить этому конец. 542 01:21:05,580 --> 01:21:09,360 Что с тобой случилось? 543 01:21:09,360 --> 01:21:13,100 Почему...? почему... 544 01:21:13,100 --> 01:21:17,480 Мэри... 545 01:21:17,480 --> 01:21:23,210 Мэри ушла. Она мертва. 546 01:21:23,210 --> 01:22:23,700 Я убил ее. 547 01:22:23,700 --> 01:22:31,530 Мэри? 548 01:22:31,530 --> 01:22:33,460 Опять неправильно. 549 01:22:33,460 --> 01:22:39,500 Мэри мертва. Ты убил ее. 550 01:22:39,500 --> 01:22:43,930 Мария? 551 01:22:43,930 --> 01:22:47,600 Мария, я с тобой закончил. 552 01:22:47,600 --> 01:22:51,060 Что ты имеешь в виду? 553 01:22:51,060 --> 01:22:55,940 Но я могу быть твоим... Я буду здесь для тебя навсегда. 554 01:22:55,940 --> 01:23:00,680 И я никогда не буду кричать на тебя или заставлять тебя чувствовать себя плохо. 555 01:23:00,680 --> 01:23:03,820 Это то, чего ты хотел. 556 01:23:03,820 --> 01:23:12,120 Теперь я понимаю. Проблема в том, что ты не Мэри. 557 01:23:12,120 --> 01:23:15,960 Нет, Джеймс. Я не позволю тебе. 558 01:23:15,960 --> 01:24:54,200 Я никогда не позволю тебе вернуть твою Мэри! 559 01:24:54,200 --> 01:25:01,310 Мэри... 560 01:25:01,310 --> 01:25:04,080 Джеймс... 561 01:25:04,080 --> 01:25:09,760 Прости меня... 562 01:25:09,760 --> 01:25:14,220 Я говорил тебе, что хочу умереть, Джеймс. 563 01:25:14,220 --> 01:25:21,130 Я хотел, чтобы боль прекратилась. 564 01:25:21,130 --> 01:25:27,480 Вот почему я сделал это, дорогая. Я просто не мог смотреть, как ты страдаешь. 565 01:25:27,480 --> 01:25:31,550 Нет, это неправда. 566 01:25:31,550 --> 01:25:38,160 Ты также сказал, что не хочешь умирать. 567 01:25:38,160 --> 01:25:40,960 Правда в том, что я ненавидел тебя. 568 01:25:40,960 --> 01:25:49,750 Я хотел, чтобы ты убрался с дороги. Я хотел вернуть свою жизнь. 569 01:25:49,750 --> 01:25:53,620 Джеймс, если бы это было правдой, 570 01:25:53,620 --> 01:26:02,400 тогда почему ты выглядишь таким грустным? 571 01:26:02,400 --> 01:26:05,650 Мэри... 572 01:26:05,650 --> 01:26:08,590 Джеймс... 573 01:26:08,590 --> 01:26:11,450 Пожалуйста... 574 01:26:11,450 --> 01:26:19,300 Пожалуйста, сделай что-нибудь для меня. 575 01:26:19,300 --> 01:27:36,090 Продолжайте жить своей жизнью. 576 01:27:36,090 --> 01:27:41,870 Я хочу, чтобы ты знал это, Джеймс. 577 01:27:41,870 --> 01:27:48,410 Я всегда буду любить тебя. 578 01:27:48,410 --> 01:27:54,810 Хоть наша совместная жизнь должна была закончиться вот так, 579 01:27:54,810 --> 01:28:00,370 Я бы все равно не променял бы это ни на что другое. 580 01:28:00,370 --> 01:28:04,820 Я знаю, что сделал с тобой ужасную вещь. 581 01:28:04,820 --> 01:28:09,040 То, за что ты мне никогда не простишь. 582 01:28:09,040 --> 01:28:12,800 Я хотел бы изменить это, 583 01:28:12,800 --> 01:28:15,490 но я не могу. 584 01:28:15,490 --> 01:28:21,150 Когда я впервые узнал, что умру, 585 01:28:21,150 --> 01:28:25,340 Я просто не хотел это принимать. 586 01:28:25,340 --> 01:28:28,940 Я все время был так зол, 587 01:28:28,940 --> 01:28:33,260 и я напал на всех, кого любил больше всего. 588 01:28:33,260 --> 01:28:37,850 Особенно ты, Джеймс. 589 01:28:37,850 --> 01:28:43,260 Мне так жаль за то, что я с тобой сделал, 590 01:28:43,260 --> 01:28:46,670 сделал нам... 591 01:28:46,670 --> 01:28:56,430 Ты дал мне так много, и я не могу ничего вернуть. 592 01:28:56,430 --> 01:29:04,150 Вот почему я хочу, чтобы ты сейчас жил для себя. 593 01:29:04,150 --> 01:29:16,470 Делай то, что лучше для тебя, Джеймс. 594 01:29:16,470 --> 01:29:19,470 Джеймс... 595 01:29:19,470 --> 01:29:34,170 Ты сделал меня счастливым. 596 01:29:34,170 --> 01:33:57,290 Субтитры: Валентий Фу facebook.com/валентифу k4000.blogspot.com 597 01:33:57,290 --> 01:34:00,450 Теперь я укладываюсь спать, 598 01:34:00,450 --> 01:34:03,260 Молю Господа душу мою сохранить. 599 01:34:03,260 --> 01:34:06,520 Если я умру прежде, чем проснусь, 600 01:34:06,520 --> 99:59:59,999 Молю Господа душу мою забрать.